1
00:00:03,804 --> 00:00:05,739
Γεια, εκεί, γεια, εκεί,
Χα, εκεί.

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,046
Γεια σου,
Τι συμβαίνει με το χάλι;

3
00:00:12,113 --> 00:00:15,283
Νόμιζα ότι ήσουν
Πάω να καθαρίσω
Πριν το παιχνίδι.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,054
Θα σου δώσω ένα δολάριο
Αν το κάνεις για μένα.

5
00:00:20,121 --> 00:00:22,756
Ένα ολόκληρο δολάριο;

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,325
Δελεαστική προσφορά, μεγάλος,

7
00:00:24,392 --> 00:00:27,395
Αλλά πρέπει να φύγω
Πάνω και γράψε
Τα πιο πρόσφατα ευρήματά μου

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,330
Στο γεια μου, γατούλα
 Επιστημονικό περιοδικό.

9
00:00:31,799 --> 00:00:34,535
Πείτε γεια στο eau de go.

10
00:00:34,602 --> 00:00:35,869
Eau de go;

11
00:00:35,936 --> 00:00:39,173
Ναί. Αυτή η φόρμουλα,
Έξυπνα μεταμφιεσμένος
Ως ανδρική κολόνια,

12
00:00:39,240 --> 00:00:43,944
Επιταχύνει τα μόρια
Από κάθε ζωντανό οργανισμό
Σε υπερυψηλές ταχύτητες.

13
00:00:44,011 --> 00:00:45,546
Ναι, σωστά.

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,981
Δεν με πιστεύεις;

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,551
πριν από 5 λεπτά,
Ψέκασα έναν δρυοκολάπτη

16
00:00:50,618 --> 00:00:53,087
Καθισμένος στην κα. του Thompson
Φτελιά.

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,055
Και τι έγινε;

18
00:00:55,123 --> 00:00:57,091
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

19
00:00:58,426 --> 00:00:59,860
Εκπληκτική επιτυχία.

20
00:00:59,927 --> 00:01:02,396
Ναί. Αυτό είναι καλό πράγμα.

21
00:01:02,463 --> 00:01:06,134
Γιατί, μπορείς να το πετύχεις
Το πιο κουραστικό έργο
Σε λίγα δευτερόλεπτα.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
Και μυρίζεις αγνότητα.

23
00:01:08,869 --> 00:01:10,037
[δρυοκολάπτης που ραμφίζει]

24
00:01:10,104 --> 00:01:12,973
Γυναίκα: ααααχχχ.

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,708
Ω, όχι.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,645
Ο δρυοκολάπτης φεύγει
Μετά την κα. του Thompson
Ξύλινο πόδι.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,182
Γεια σου.

28
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
Λύστε αυτό το πόδι.

29
00:02:54,842 --> 00:02:55,909
Γεια σου, θεία Χάριετ.

30
00:02:55,976 --> 00:02:57,778
Γεια, richie. Γεια, 3j.

31
00:02:57,845 --> 00:02:59,112
Πώς ήταν η βόλτα σας με το ποδήλατο;

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,382
Α, ήταν εντάξει.

33
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
Πού είναι ο Στιβ;

34
00:03:02,850 --> 00:03:04,918
Λοιπόν, τρέξαμε κάπως για το σπίτι
Μπροστά του.

35
00:03:04,985 --> 00:03:08,389
Ναι, γιατί έχουμε
Βαρέθηκα να γελάω
Και μας δείχνει.

36
00:03:10,358 --> 00:03:12,226
Λοιπόν, γιατί να
Το κάνουν αυτό;

37
00:03:12,293 --> 00:03:14,194
Hidy-ho.

38
00:03:20,668 --> 00:03:24,572
Steve...Μοιάζεις
Μόλις ξέφυγες
Από το Toontown.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,676
Α-α-α.
Η ασφάλεια πριν από τη μόδα.

40
00:03:31,178 --> 00:03:32,380
Γεια, μάντεψε,
Θεία Χάριετ.

41
00:03:32,446 --> 00:03:34,682
Τρέξαμε για το σπίτι,
Και κέρδισα.

42
00:03:34,748 --> 00:03:35,983
Θα μπορούσα να σε νικήσω.

43
00:03:36,049 --> 00:03:39,987
Αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσω τη Laura
Χαζό ποδήλατο για κορίτσια.

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
Α, ναι.

45
00:03:41,622 --> 00:03:44,992
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Είδα τη Λόρα σε εκείνο το μωρό.

46
00:03:45,058 --> 00:03:49,263
Μια κομψή, 6χρονη καλλονή
Σουγκρίζοντας στο δρόμο

47
00:03:49,330 --> 00:03:52,533
Σε ένα καυτό ροζ
Ποδήλατο Barbie.

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,336
Καθώς εκείνη έκανε πετάλι προς το μέρος μου,
Η καρδιά μου ήχησε σαν

49
00:03:55,403 --> 00:03:57,471
Το τραπουλόχαρτο
Στις ακτίνες της.

50
00:03:57,538 --> 00:03:58,939
Φλούμπα-ντα, φλούμπα-ντα,
Φλούμπα-ντα, φλούμπα-ντα,

51
00:03:59,006 --> 00:04:01,342
Φλούμπα-ντα, φλούμπα-ντα,
Φλούμπα-ντα, φλούμπα-ντα...

52
00:04:01,409 --> 00:04:03,877
Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;

53
00:04:03,944 --> 00:04:05,245
Όχι.
Όχι.

54
00:04:06,280 --> 00:04:09,383
3j, κ. Ο Μόρισον είναι εδώ.

55
00:04:09,450 --> 00:04:11,151
Ναι, ναι, ναι.

56
00:04:11,218 --> 00:04:13,721
ξέρω. Ώρα να πάρεις
Επιστροφή στον βράχο.

57
00:04:13,787 --> 00:04:17,090
3j, fenster hall
Δεν είναι σχεδόν φυλακή.

58
00:04:17,157 --> 00:04:20,060
Λοιπόν, χρησιμοποιήθηκε
Να είσαι φυλακή.

59
00:04:20,127 --> 00:04:22,896
Αλλά το ξαναβάψαμε
Και βάλτε ένα τεττερτότερ.

60
00:04:23,997 --> 00:04:26,667
Χάσαμε πολλά παιδιά
Σε εκείνο το τρεμόπαιγμα.

61
00:04:27,801 --> 00:04:29,570
Λοιπόν, εμείς, ε,
Καλύτερα να πας.

62
00:04:29,637 --> 00:04:32,573
Γεια σου, θεία Χάριετ,
Μπορεί το 3j να κοιμηθεί;

63
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
Σίγουρος.

64
00:04:35,409 --> 00:04:37,010
Είναι εντάξει;

65
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
Φοβάμαι ότι όχι.

66
00:04:38,145 --> 00:04:40,648
Είναι ενάντια στους κανόνες.

67
00:04:40,714 --> 00:04:43,784
Ρίτσι, γιατί όχι εσύ και ο 3j
Πήγαινε και πάρε τα πράγματά του.

68
00:04:46,286 --> 00:04:47,388
Θα σε βοηθήσω.

69
00:04:47,455 --> 00:04:49,623
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω
Λίγο.

70
00:04:53,594 --> 00:04:55,563
Περνάω μια κακή μέρα στις σκάλες.

71
00:04:58,599 --> 00:05:00,167
Κύριε Μόρισον,
Καθίστε, παρακαλώ.

72
00:05:00,233 --> 00:05:01,735
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:04,738 --> 00:05:08,141
Χμ, το 3j μου το λέει αυτό
Ψάχνεις να τον βρεις
Ένα ανάδοχο σπίτι.

74
00:05:08,208 --> 00:05:09,209
Α, αυτό είναι σωστό.

75
00:05:09,276 --> 00:05:10,678
Λοιπόν, πώς πάει αυτό;

76
00:05:10,744 --> 00:05:12,613
Όχι και τόσο σπουδαία, κυρία. Winslow.

77
00:05:12,680 --> 00:05:16,717
Δυστυχώς, εκεί απλά
Δεν είναι αρκετά τα ανάδοχα σπίτια
Διαθέσιμο.

78
00:05:16,784 --> 00:05:19,487
Ξέρεις, είναι κρίμα
Η τελευταία του ανάδοχη οικογένεια
Μετακινήθηκε.

79
00:05:19,553 --> 00:05:20,588
Πες μου για αυτό.

80
00:05:20,654 --> 00:05:22,390
Τα χαρτιά
ήταν τρομακτικό.

81
00:05:23,757 --> 00:05:25,926
Όχι. Εννοούσα
Είναι κρίμα για 3j.

82
00:05:27,361 --> 00:05:28,328
Ω. Δικαίωμα.

83
00:05:28,396 --> 00:05:29,630
Το παιδί.

84
00:05:29,697 --> 00:05:30,698
Σίγουρος.

85
00:05:57,057 --> 00:05:58,025
Καινούργιο πουκάμισο;

86
00:05:58,091 --> 00:06:00,694
Ε, ναι. Σας αρέσει;

87
00:06:00,761 --> 00:06:02,262
Ομορφη.

88
00:06:02,329 --> 00:06:03,964
Που το συνδέεις;

89
00:06:07,468 --> 00:06:08,769
Ξέρεις Λόρα...

90
00:06:08,836 --> 00:06:12,039
Η ζήλια δεν είναι
Όμορφο χρώμα πάνω σου.

91
00:06:12,105 --> 00:06:13,674
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

92
00:06:13,741 --> 00:06:16,276
Λοιπόν...Είναι Σάββατο βράδυ.

93
00:06:16,343 --> 00:06:19,713
Le night de la par-tay.

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,949
Φαίνεται ότι
Έχω ένα καυτό ραντεβού,

95
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
Και εσύ...

96
00:06:24,117 --> 00:06:26,654
Λοιπόν...δεν το κάνεις.

97
00:06:30,524 --> 00:06:33,627
Γλυκιά μου, ίσως μόνο εσύ
Παρακαλώ καλύτερα από μένα.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,999
Λάουρα, Λάουρα, Λάουρα...

99
00:06:39,066 --> 00:06:41,401
Ξέρεις, θα έπρεπε
Να βγαίνεις πιο συχνά.

100
00:06:41,469 --> 00:06:42,770
Είσαι πρωτοετής,
Όμως...

101
00:06:42,836 --> 00:06:45,506
Δεν θα το κάνεις
Μείνετε φρέσκοι για πάντα.

102
00:06:48,942 --> 00:06:51,078
Με συγχωρείτε;

103
00:06:51,144 --> 00:06:52,212
Φτιάξε τον εαυτό σου.

104
00:06:52,279 --> 00:06:54,047
Χτενίστε τα μαλλιά σας.
Βάλτε λίγο μακιγιάζ.

105
00:06:56,049 --> 00:06:57,785
Φοράω μακιγιάζ.

106
00:06:59,252 --> 00:07:00,954
Λοιπόν, χαστούκι ακόμα.

107
00:07:03,356 --> 00:07:05,125
Πήγαινε σε ένα κλαμπ,
Ξέρεις...

108
00:07:05,192 --> 00:07:08,629
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
Μάλλον βρε άντρα
Γύρω στο κλείσιμο.

109
00:07:11,164 --> 00:07:14,868
Έντι, ξέρεις πολύ καλά
Γιατί μένω σπίτι.

110
00:07:14,935 --> 00:07:17,304
Ω, αυτό είναι σωστό.

111
00:07:17,370 --> 00:07:18,906
[ψηλή φωνή]
Ο Στέφαν είναι στο Παρίσι,

112
00:07:18,972 --> 00:07:22,375
Και τον περιμένω
Να έρθω σπίτι.

113
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
Αυτό είναι κάτι
Δεν ξέρεις τίποτα για.

114
00:07:24,277 --> 00:07:25,245
Λέγεται να είσαι πιστός.

115
00:07:25,312 --> 00:07:26,814
Α, καλά,
Η πίστη είναι μια χαρά,

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,849
Αλλά δεν θα έπρεπε
Ημερομηνία λήξης;

117
00:07:31,051 --> 00:07:33,987
Έντι, αυτή είναι μια σχέση,
Ούτε ένα τέταρτο γάλα.

118
00:07:35,288 --> 00:07:37,224
Γεια, ταιριάζουν.

119
00:07:37,290 --> 00:07:40,427
Θέλω να πω, είναι η ζωή σου.

120
00:07:40,494 --> 00:07:42,730
Αν είναι αυτό
Θέλετε να το καλέσετε.

121
00:07:53,741 --> 00:07:55,843
Everybody: τίτλος τραγουδιού.

122
00:07:56,877 --> 00:07:58,211
Πρώτη λέξη.

123
00:07:58,946 --> 00:07:59,847
Έντι: Εγώ;

124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Ένα τραγούδι που ξεκινά
Με τη λέξη «εγώ»;

125
00:08:01,782 --> 00:08:04,985
Λατρεύω μια παρέλαση.
 πιστεύω. είμαι μέσα
 Η διάθεση για αγάπη.

126
00:08:05,052 --> 00:08:07,621
Θέλω να είμαι τριγύρω
 Για να μαζέψω τα κομμάτια

127
00:08:07,688 --> 00:08:09,056
Όταν κάποιος
 Σου ραγίζει την καρδιά.

128
00:08:09,122 --> 00:08:10,457
[χτύπημα χτύπημα]

129
00:08:10,524 --> 00:08:13,393
Ακούω την πόρτα να χτυπάει,
 Αλλά δεν μπορείς να μπεις.

130
00:08:13,460 --> 00:08:14,728
Στιβ, σταμάτα.

131
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
Στάση. Στάση. Στάση.

132
00:08:16,129 --> 00:08:17,765
Σταμάτα μέσα
 Το όνομα της αγάπης.

133
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
Σταματήστε τον κόσμο,
 Θέλω να κατέβω.

134
00:08:19,867 --> 00:08:21,234
Σταμάτα να σέρνεις
 Η καρδιά μου γύρω.

135
00:08:21,301 --> 00:08:23,704
Αχ. Σταμάτα να με πνίγεις.

136
00:08:24,672 --> 00:08:25,906
Έλα μέσα,
κύριε Μόρισον.

137
00:08:25,973 --> 00:08:27,775
Λυπάμαι που ενοχλώ
Άργησες τόσο,

138
00:08:27,841 --> 00:08:29,810
Έψαχνα για 3j.
Είναι εδώ;

139
00:08:29,877 --> 00:08:31,712
Γιατί, όχι. Δεν πρέπει
Να είναι μαζί σου;

140
00:08:31,779 --> 00:08:34,014
Ναι, αλλά ήταν
Λείπει στο δείπνο.

141
00:08:34,081 --> 00:08:37,117
Ψάξαμε τους χώρους
Και δεν μπόρεσαν
Να τον βρεις.

142
00:08:37,184 --> 00:08:38,619
φοβάμαι
Έχει τραπεί σε φυγή.

143
00:08:38,686 --> 00:08:40,253
Λοιπόν, γιατί να
Το κάνει αυτό;

144
00:08:40,320 --> 00:08:43,490
Λοιπόν, ο 3j είχε μια συνέντευξη
Με ένα ζευγάρι σήμερα το απόγευμα,

145
00:08:43,557 --> 00:08:46,694
Και ήλπιζε
Ότι θα ήταν
Οι ανάδοχοι γονείς του,

146
00:08:46,760 --> 00:08:49,296
Αλλά επέλεξαν
Ένα μικρό κορίτσι αντί.

147
00:08:52,065 --> 00:08:54,267
Καημένο παιδάκι.

148
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Καρλ, έχουμε
Να τον βρεις.

149
00:08:55,836 --> 00:08:57,805
Οι δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι
Για ένα παιδί 8 ετών

150
00:08:57,871 --> 00:09:00,440
Να περιπλανιέται
Γύρω από μόνος του.
Εντάξει, ε...

151
00:09:00,507 --> 00:09:03,476
Θα κατεβούμε στην περιφέρεια
Και δώσε τους την περιγραφή του 3j.

152
00:09:03,543 --> 00:09:04,712
Έντι, τσέκαρε
Η παιδική χαρά.

153
00:09:04,778 --> 00:09:06,146
Steve, το έχεις
Η στοά.

154
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
Λάουρα,
Παίρνετε το εμπορικό κέντρο.

155
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
Καρλ, τι μπορώ να κάνω;

156
00:09:12,252 --> 00:09:14,021
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση...

157
00:09:14,087 --> 00:09:16,556
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
Τα νοσοκομεία.

158
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
[κουδουνίσματα και χτυπήματα]

159
00:09:37,377 --> 00:09:39,647
[χτυπώντας την πόρτα]

160
00:09:40,648 --> 00:09:42,850
[νοκ νοκ νοκ νοκ]

161
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
[ψιθυρίζοντας]
Ποιος είναι;

162
00:09:46,119 --> 00:09:47,721
Είναι πλούσιος.

163
00:09:47,788 --> 00:09:50,858
Πώς ξέρω
Δεν είναι κόλπο;

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,893
Άνοιξε την πόρτα,
Jerkface.

165
00:09:52,960 --> 00:09:55,295
Καλά. Εσύ είσαι, εντάξει.

166
00:09:55,362 --> 00:09:57,064
Εδώ είναι μια επιπλέον κουβέρτα.

167
00:09:57,130 --> 00:10:01,635
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ,
Έπρεπε όμως να περιμένω μέχρι
Η ακτή ήταν καθαρή.

168
00:10:01,702 --> 00:10:05,172
Ευχαριστώ, φίλε, αλλά τι
Σχετικά με μερικά φαγητά;

169
00:10:05,238 --> 00:10:06,640
Ορίστε.

170
00:10:06,707 --> 00:10:08,809
Ένα μήλο;

171
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
Δεν μπορούσες
Συνδέστε έναν αδερφό

172
00:10:11,044 --> 00:10:14,381
Με μερικούς
Φραντζόλα που περίσσεψε
Και λίγο κέικ σοκολάτας;

173
00:10:17,084 --> 00:10:20,387
Λοιπόν, όχι χωρίς
Οικογένεια ενός αδερφού
Γίνεται ύποπτος.

174
00:10:20,453 --> 00:10:24,057
Dang. μπορεί
πεθάνει από την πείνα με
Κάνεις τα ψώνια.

175
00:10:25,525 --> 00:10:29,396
Γεια, δεν είναι ότι μπορώ να στείλω
Βγείτε για πίτσα, χαλαρώστε, εντάξει;

176
00:10:30,664 --> 00:10:32,232
Συγνώμη.

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
Είμαι αγχωμένος.

178
00:10:36,403 --> 00:10:37,971
Είμαι ένας μάγκας που τρέχει.

179
00:10:39,506 --> 00:10:42,209
Λοιπόν, ίσως εσύ
Πρέπει να σταματήσω να τρέχω
Και έλα κάτω.

180
00:10:42,275 --> 00:10:44,344
Δηλαδή του καθενός
Πραγματικά ανησυχεί για σένα.

181
00:10:44,411 --> 00:10:45,445
Ναι, σωστά.

182
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
Σαν ποιος;
Καθένας.

183
00:10:47,414 --> 00:10:50,718
Έντι, Λόρα, Στιβ,
Και ο θείος Καρλ είναι όλοι
Έξω να σε ψάχνω,

184
00:10:50,784 --> 00:10:52,753
Και της θείας Χαριέτ
Καλώντας παντού
Το μέρος

185
00:10:52,820 --> 00:10:54,387
Για να δούμε αν
Έχετε σκοτωθεί.

186
00:10:55,555 --> 00:10:57,357
Δροσερός.

187
00:10:58,692 --> 00:11:00,828
Έλα, 3j.
Πάμε κάτω.

188
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
Α-α.
Ξεχάστε το.

189
00:11:02,329 --> 00:11:05,265
Δεν υπάρχει τρόπος
Πηγαίνω ποτέ πίσω
Σε εκείνο το καταφύγιο.

190
00:11:05,332 --> 00:11:08,736
Αλλά είναι μόνο
Μέχρι να σε βρουν
Ένα ανάδοχο σπίτι.

191
00:11:08,802 --> 00:11:10,003
Αυτό δεν είναι ποτέ
Θα συμβεί.

192
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
κοιτάζουν
Για νέους και χαριτωμένους.

193
00:11:12,539 --> 00:11:14,674
Είμαι ένας άντρας 8 ετών.

194
00:11:15,843 --> 00:11:19,046
Οι χαριτωμένες μέρες μου τελείωσαν.

195
00:11:19,112 --> 00:11:20,013
Είσαι σίγουρος;

196
00:11:20,080 --> 00:11:23,183
Ο Webster ήταν χαριτωμένος
Μέχρι τα 30 του.

197
00:11:24,384 --> 00:11:28,155
Έλα, 3j. Δεν μπορείς
Μείνε εδώ για πάντα.

198
00:11:28,221 --> 00:11:29,622
Χρειάζεσαι ένα σχέδιο.

199
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
Έχετε ένα σχέδιο;

200
00:11:31,591 --> 00:11:33,193
Έχω ένα σχέδιο.

201
00:11:33,260 --> 00:11:35,362
Είμαι ο άνθρωπος του σχεδίου.

202
00:11:36,663 --> 00:11:38,698
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας,
Άνθρωπος;

203
00:11:38,766 --> 00:11:41,168
Πάω στο Λας Βέγκας
Να είσαι έμπορος blackjack

204
00:11:41,234 --> 00:11:45,005
Μέχρι να εξοικονομήσω αρκετά χρήματα
Να πάω στη σχολή πιλότων τζετ.

205
00:11:46,039 --> 00:11:48,175
Ουάου. Γεια σου,
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

206
00:11:48,241 --> 00:11:50,110
Αχ.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,446
Πραγματικά ξεκινάω
Να ανησυχείς.

208
00:11:53,513 --> 00:11:56,283
Δηλαδή, είναι σαν 3j
Εξαφανίστηκε στον αέρα.

209
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Ξέρεις πώς είναι;

210
00:11:57,384 --> 00:11:59,152
Είναι όπως όταν είσαι
Πλένοντας τα ρούχα,

211
00:11:59,219 --> 00:12:02,823
Και έβαλες 10 κάλτσες
Στο στεγνωτήριο,
Και βγάζεις μόνο 9;

212
00:12:02,890 --> 00:12:06,126
Κοιτάς και κοιτάς,
Και κοιτάς...

213
00:12:08,661 --> 00:12:12,432
Εντάξει. Στην πραγματικότητα, δεν είναι
Σαν να πλένεις καθόλου.

214
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
Είμαι πολύ κουρασμένος.

215
00:12:14,601 --> 00:12:15,568
Ναι, είμαστε όλοι.

216
00:12:15,635 --> 00:12:16,804
Κοίτα, ας
Κοιμήσου λίγο,

217
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Και θα προσπαθήσουμε ξανά
Αύριο.

218
00:12:18,471 --> 00:12:19,672
Ευχαριστώ πολύ Κέρτις.

219
00:12:19,739 --> 00:12:21,274
Εκτιμούμε πραγματικά
Η βοήθειά σας.

220
00:12:21,341 --> 00:12:22,776
Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.

221
00:12:22,843 --> 00:12:25,212
Έχει περάσει πολύς καιρός
Από τότε που σε είδα.

222
00:12:25,278 --> 00:12:29,282
Και, ε...
Φαίνεσαι πολύ καλός.

223
00:12:31,284 --> 00:12:33,320
Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

224
00:12:33,386 --> 00:12:34,654
Δούλεψα.

225
00:12:34,721 --> 00:12:36,523
Και φαίνεται.

226
00:12:36,589 --> 00:12:37,624
Χάνεις κάποιο βάρος;

227
00:12:37,690 --> 00:12:38,959
Μια δυο λίρες.

228
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
Μην πάρεις
Πολύ αδύνατος πάνω μου.

229
00:12:49,169 --> 00:12:51,771
Α, άκου. Αύριο
Θα βρούμε το 3j, εντάξει;

230
00:12:51,839 --> 00:12:52,806
Καλά.

231
00:12:52,873 --> 00:12:54,141
Τότε ίσως
Μπορούμε να γιορτάσουμε

232
00:12:54,207 --> 00:12:56,409
Με το δείπνο
Μαζί, εντάξει;

233
00:12:56,476 --> 00:12:57,811
Καλά.

234
00:13:16,596 --> 00:13:17,597
Ωχ.

235
00:13:17,664 --> 00:13:19,833
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό το αγόρι μπορεί να φιλήσει.

236
00:13:19,900 --> 00:13:21,234
Α, ναι;

237
00:13:21,301 --> 00:13:24,171
Λοιπόν, σε άκουσα να λες
Το ίδιο και ο Στέφανος.

238
00:13:26,773 --> 00:13:31,444
Λοιπόν...Μη νομίζεις
Η πίστη πρέπει να έχει
Ημερομηνία λήξης;

239
00:13:36,583 --> 00:13:37,684
Όχι.

240
00:13:37,750 --> 00:13:41,088
Αυτή είναι μια σχέση,
Όχι γιαούρτι.

241
00:13:51,464 --> 00:13:53,566
Γεια, είσαι ακόμα επάνω;

242
00:13:53,633 --> 00:13:55,168
Ναι.

243
00:13:55,235 --> 00:13:58,138
Δεν θα το κάνω
Κοιμήσου απόψε.

244
00:13:58,205 --> 00:14:01,308
Καρλ, συνεχίζω να αναρωτιέμαι
Όπου είναι το 3j.

245
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
Αν κρυώνει,
Πεινασμένος, φοβισμένος.

246
00:14:07,080 --> 00:14:08,882
Αυτό το παιδί πήρε
Κάτω από το δέρμα σου, ε;

247
00:14:08,949 --> 00:14:11,618
Ναι, έχει.

248
00:14:11,684 --> 00:14:15,722
Ξέρεις,
Όταν ο Στιβ έγινε για πρώτη φορά
Ο μεγάλος του αδερφός,

249
00:14:15,788 --> 00:14:19,626
σκέφτηκα 3j
Ήταν ένας έξυπνος αλέκι
Μικρός ταραχοποιός.

250
00:14:21,995 --> 00:14:23,163
Το ίδιο και εγώ.

251
00:14:24,464 --> 00:14:27,834
Carl, 3j's πήρε
Μια κακή συμφωνία στη ζωή.

252
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
Έχει παραμεληθεί
Από τους γονείς του,

253
00:14:30,203 --> 00:14:33,173
Αναπήδησε από ένα καταφύγιο
Σε άλλον.

254
00:14:33,240 --> 00:14:36,109
Δεν είναι περίεργο που έχει
Μερικά προβλήματα.

255
00:14:36,176 --> 00:14:38,045
Αλλά ξέρω παιδιά,
Ο Καρλ...

256
00:14:38,111 --> 00:14:40,880
Και το 3j έχει
Μια καλή καρδιά.

257
00:14:40,948 --> 00:14:44,517
Λοιπόν...Πρώτον,
Θα τον βρούμε...

258
00:14:44,584 --> 00:14:45,585
Και μετά θα προσευχηθούμε

259
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Ότι τον βρίσκει η πόλη
Ένα καλό ανάδοχο σπίτι.

260
00:14:49,889 --> 00:14:51,858
Θα το κάνουν, Καρλ.

261
00:14:51,925 --> 00:14:53,560
Εδώ ακριβώς.

262
00:14:53,626 --> 00:14:55,662
Αααααα;

263
00:14:57,797 --> 00:14:59,566
Θέλω να τον πάρω μέσα,
Καρλ.

264
00:14:59,632 --> 00:15:00,867
Δώστε του ένα καλό σπίτι.

265
00:15:00,934 --> 00:15:02,569
Ω, Χάριετ.
Τώρα, περίμενε...

266
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
Καρλ,
Απλά σκεφτείτε το.

267
00:15:04,337 --> 00:15:06,306
Έχει γίνει πλούσιος
Ο καλύτερος φίλος,

268
00:15:06,373 --> 00:15:08,208
Η Λόρα και ο Έντι
Θαυμάστε τον,

269
00:15:08,275 --> 00:15:10,743
Και είναι τρελός
Σχετικά με εσάς.

270
00:15:10,810 --> 00:15:12,645
Αι ρε φίλε...

271
00:15:14,847 --> 00:15:16,416
Δεν ξέρω, Χαριέτ.
Είμαι...

272
00:15:16,483 --> 00:15:20,087
Δεν λέω όχι,
Αλλά αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,655
Πάω να έχω
Για να το σκεφτώ αυτό.

274
00:15:22,722 --> 00:15:24,257
Κοίτα, Καρλ...

275
00:15:24,324 --> 00:15:26,226
Ξέρω ότι υπάρχει
Ένα εκατομμύριο λόγοι

276
00:15:26,293 --> 00:15:28,295
Γιατί δεν πρέπει
Κάνε αυτό,

277
00:15:28,361 --> 00:15:30,964
Αλλά υπάρχει
Ένας καλός λόγος
Γιατί θα έπρεπε.

278
00:15:31,031 --> 00:15:32,599
Και τι είναι αυτό;

279
00:15:32,665 --> 00:15:34,267
Τον αγαπώ, Καρλ.

280
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
[παντόφλες δεινοσαύρων του Στιβ
τσιρίζοντας]

281
00:15:47,014 --> 00:15:48,015
Γεια σας παιδιά.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Γεια σου, στηβ.
Γεια σου, στηβ.

283
00:15:49,316 --> 00:15:52,452
Βλέπω ότι βρήκες
Οι παντόφλες δεινοσαύρων σας.

284
00:15:52,519 --> 00:15:53,920
Ω, ναι.

285
00:15:53,987 --> 00:15:57,724
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο αυτοί
Τραυματίστηκε στα σκουπίδια.

286
00:15:57,790 --> 00:15:59,392
Πήγαινε φιγούρα.

287
00:15:59,459 --> 00:16:00,560
Όποιος...

288
00:16:00,627 --> 00:16:02,362
[squawk squawk squawk]

289
00:16:02,429 --> 00:16:04,397
έχουμε
Παραβίαση ασφαλείας.

290
00:16:04,464 --> 00:16:05,565
Τι είναι αυτό;

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,001
Ο συναγερμός σήμανε
Ανενεργό στις υπέρυθρες μου
Συναγερμός Urkel--

292
00:16:08,068 --> 00:16:09,302
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

293
00:16:09,369 --> 00:16:10,670
Τι είναι αυτό;

294
00:16:10,737 --> 00:16:12,905
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
Έχω κάνει αίτηση
Για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

295
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Αλλά η γραφειοκρατία είναι
Ακόμα στην Ουάσιγκτον.

296
00:16:15,275 --> 00:16:16,776
Όχι. Τι είναι αυτό;

297
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
Ω, αυτή είναι μια μεγάλη πόλη
Με κτίρια
Και μια πρωτεύουσα...

298
00:16:19,812 --> 00:16:21,281
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

299
00:16:21,348 --> 00:16:24,551
Τι βλακεία είναι αυτή
Κρατάτε στα χέρια σας;

300
00:16:24,617 --> 00:16:26,653
Ω... Ω.

301
00:16:26,719 --> 00:16:29,022
Λοιπόν, αυτό είναι
Ένας υπολογιστής
Συσκευή ασφαλείας

302
00:16:29,089 --> 00:16:30,323
Αυτό σαρώνει
Όλο το νοικοκυριό.

303
00:16:30,390 --> 00:16:33,026
Αυτό αυτόματα
Μέτρα ανθρώπινα
Θερμότητα σώματος.

304
00:16:34,127 --> 00:16:36,963
Α...Τι είναι αυτά
Δύο μικρά μπιπ;

305
00:16:37,030 --> 00:16:38,298
Ω, αυτό είμαστε εσύ και εγώ.

306
00:16:38,365 --> 00:16:40,400
Και τι είναι
Αυτή η μεγάλη σταγόνα;

307
00:16:49,476 --> 00:16:52,412
Α, θα μπορούσαμε να κινηθούμε
Αυτό μαζί.

308
00:16:54,214 --> 00:16:57,350
Λοιπόν, σύμφωνα
Στο υπέρυθρο
Συναγερμός Urkel,

309
00:16:57,417 --> 00:16:59,752
Υπάρχει
Ένας ακαταλόγιστος
Μάζα σώματος επάνω

310
00:16:59,819 --> 00:17:01,054
Στη σοφίτα.

311
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
[οι παντόφλες τσιρίζουν]

312
00:17:03,390 --> 00:17:06,493
Κάποιος πρέπει να κάνει πορεία
Εκεί ψηλά τώρα

313
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
Και ελέγξτε το.

314
00:17:07,894 --> 00:17:10,763
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
Να πάτε να το ελέγξετε;

315
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Είναι σκοτεινά εκεί πάνω.

316
00:17:33,786 --> 00:17:34,754
3j;

317
00:17:35,922 --> 00:17:37,524
3j.

318
00:17:37,590 --> 00:17:39,359
Ε;

319
00:17:39,426 --> 00:17:40,460
Ωχ.

320
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
3j.

321
00:17:45,332 --> 00:17:47,200
Έχουμε ανησυχήσει
Άρρωστος για σένα.

322
00:17:48,101 --> 00:17:50,103
Πώς με βρήκες;

323
00:17:50,170 --> 00:17:53,072
Ο richie με έσκασε;

324
00:17:53,140 --> 00:17:57,043
Όχι. Δεν είχαμε ιδέα Ρίτσι
Συμμετείχε σε αυτό.

325
00:17:57,110 --> 00:17:59,279
Λοιπόν, καλά,
γιατί δεν ήταν.

326
00:18:02,782 --> 00:18:03,916
3j...

327
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
Γιατί έφυγες μακριά
Από το καταφύγιο;

328
00:18:06,186 --> 00:18:09,422
Γεια, έχω μέρη να πάω
Και πράγματα να κάνουμε.

329
00:18:09,489 --> 00:18:11,691
Χρειάζεσαι χρήματα
Να πάω και να κάνω.

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,560
Κανένα πρόβλημα-ο.

331
00:18:13,626 --> 00:18:16,896
Πήρα 12 δολάρια μετρητά
Εδώ ακριβώς,

332
00:18:16,963 --> 00:18:19,299
Καίγοντας μια τρύπα
Στην τσέπη μου.

333
00:18:21,234 --> 00:18:25,572
3j...Έχουμε
Για να σε πάρω πίσω
Στο καταφύγιο.

334
00:18:25,638 --> 00:18:27,474
Είσαι σίγουρος;

335
00:18:27,540 --> 00:18:31,444
Θα σου δώσω 6 δολάρια
Αν πεις ότι ποτέ
Με είδε.

336
00:18:31,511 --> 00:18:33,213
Κοίτα...

337
00:18:33,280 --> 00:18:34,647
Του καταφυγίου
Απλά προσωρινό

338
00:18:34,714 --> 00:18:38,050
Μέχρι να σε βρουν
Ένα καλό ανάδοχο σπίτι.

339
00:18:38,117 --> 00:18:39,886
Γίνετε αληθινοί.

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,655
Αυτό δεν είναι ποτέ
Θα συμβεί.

341
00:18:42,722 --> 00:18:45,258
Λοιπόν...Σίγουρα, θα γίνει.

342
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
Μόλις πρέπει
Σκέψου θετικά.

343
00:18:47,294 --> 00:18:48,728
Είμαι θετικός...

344
00:18:48,795 --> 00:18:51,531
Δεν θα γίνει ποτέ.

345
00:18:51,598 --> 00:18:54,267
Κανείς δεν θέλει
Ένα παιδί σαν εμένα.

346
00:18:59,539 --> 00:19:00,540
Το κάνουμε.

347
00:19:01,774 --> 00:19:03,643
Τι εννοείς;

348
00:19:03,710 --> 00:19:08,548
Λοιπόν, η Χάριετ κι εγώ
Θα ήθελα να είναι
Οι ανάδοχοι γονείς σου.

349
00:19:10,016 --> 00:19:12,018
Ευχαριστώ, Καρλ.

350
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
Τι λέτε λοιπόν;

351
00:19:14,554 --> 00:19:18,157
Θα ήθελες να είσαι
Ένα μέρος της οικογένειάς μας;

352
00:19:18,225 --> 00:19:20,693
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
Δοκιμάστε το.

353
00:19:20,760 --> 00:19:22,529
Δείτε πώς πάνε τα πράγματα.

354
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Καλώς.

355
00:19:26,466 --> 00:19:29,135
Απόψε κουκέτα
Με τον richie.

356
00:19:29,202 --> 00:19:31,338
Και θα πάω να τηλεφωνήσω
κύριε Μόρισον.

357
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
Δροσερός.

358
00:19:53,092 --> 00:19:55,194
Ευχαριστώ, Καρλ.

359
00:20:16,349 --> 00:20:17,650
Τι τρέμει, μεγάλε;

360
00:20:17,717 --> 00:20:18,951
Γεια σου, στηβ.

361
00:20:21,153 --> 00:20:22,622
Λοιπόν, τι κάνεις;

362
00:20:22,689 --> 00:20:24,624
Είναι η μέρα μου
Για να καθαρίσετε την κουζίνα.

363
00:20:24,691 --> 00:20:27,294
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
Θα πάω για ψάρεμα σήμερα.

364
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
Ναι, της Χάριετς
Κάνοντας με να το κάνω αυτό πρώτα,

365
00:20:29,195 --> 00:20:31,364
Και με την ώρα
φτάνω στη λίμνη,

366
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Τα ψάρια δεν θα είναι
Δάγκωμα πια.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,301
Ω. Tsk, tsk, tsk.

368
00:20:35,835 --> 00:20:37,203
Μην γίνεσαι αηδιασμένος, φίλε.

369
00:20:37,270 --> 00:20:39,539
Κοίτα τι πήρα.

370
00:20:39,939 --> 00:20:40,973
Ωχ.

371
00:20:41,040 --> 00:20:42,409
Αυτό είναι σωστό.

372
00:20:42,475 --> 00:20:46,012
Eau de go, σε εύχρηστο
Νέος ψεκαστήρας ψεκασμού.

373
00:20:46,078 --> 00:20:47,414
Ωχ.

374
00:20:47,480 --> 00:20:50,683
Α, όχι τόσο γρήγορα,
Παντελόνι Mr. Grabby.

375
00:20:50,750 --> 00:20:53,185
θα σου δώσω
Αυτό που εύχεσαι,

376
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
Αλλά πρέπει
Πάρε με για ψάρεμα.

377
00:20:59,191 --> 00:21:00,593
Καλά. Συμφωνία.

378
00:21:03,563 --> 00:21:04,664
Ωχ.

379
00:21:04,731 --> 00:21:05,765
[γελάει]